== 本字幕由掌上电脑根据sub字幕转换成srt ==
《芝加哥大火记》
跳 再跳先生
到都柏林多少里路呢？ 810英里先生
难道这次旅程还不能停下来吗？ 天都暗了孩子都在发抖了
我们不能停下来我们去芝加歌 不是要两个小时可能三小时
我就说嘛
乖乖的懒鬼们否则我抽你们
芝加哥不会跑掉的若可以 我们接下来的日子将在那度过
现在你阻止不了我一
岸边正有一个美好的城市等待着
我今晚在那休息 我自言自语也那样做了
一座伟大的城市将在这里诞生 中心城市
是的中心城市 这里草原遍地都是
你们这些小孩将目睹
哦
确实如此
来快走
看父亲火车
来父亲我们追上去
伴随着天堂的闪星我愿意
加油火鸡！ 不能这样做！
而我心神恍惚！ 来父亲！ 你可以做到的！
就快要做到了！ 就快要做到了！
停
停！ 停下伙计
小子在那里
小子
啊！
圣母玛利亚
帕特 父亲
帕特
杰克快拿水来
迪昂我裙子撕了它
嘘
迪昂脱下你的大衣 垫在他头下面
他伤得重吗？ 我怎么晓得
住他的头上洒点水
够 了
迪昂拿威士忌来 没大碍了其他地方有受伤吗？
没有
上天保佑
都是我的错
当我感受芝加哥气息的时候…
要不是你们这些小鬼作怪…
就不会被拖着让我命悬一线了
杰克
迪昂
鲍勃
你们三个过来
听我说
这是一个崭新的地方 这就是芝加哥
孩子像这里一样 将变得富裕而强大…
这正如我希望的那样
这地方相当繁荣 你们将来也会有前途的
将来你们会成为好男人…
以我的名义
每个人都尊重奥拉里…
他们在这个城市如何成长 都留下了痕迹
你这是在耗费体力 帕特里克好了别说了
我快要断气了我想说 我们得找个医生来
不不没用的
葬我于此…
让我伴随着芝加哥…
永不分离
莫利…
帕特里克
妈妈！
妈妈我们要找个地方歇脚 我们不能继续住在车厢里
时间足够我首先要找一份工作
看！ 是戏院！
要不我可以当演员
你要是当演员 你父亲泉下有知会不安的
但是我们得找份差事的妈妈 你们三个应该去上学
学校我这个年龄的学校！
看那不正是嘛
在这里等着
马上回来
别看这图片 好的妈妈
看！ 你看他们的马！
真漂亮
看他们陷进去了 卡在泥里了
年轻人！ 我说你呢
你可以帮小姐们推一下吗？
不好意思我这是新买的裤子
小子 小姐
如果我和我兄弟做个马鞍 或许我们能帮你
马鞍？ 是的就这样
你只要稳住就好了
太棒了
你试试
这次要很大力了小心你的裙子
迪昂！ 杰克！
摔泥里了！
你滑下去了 你这臭小子！
我要…我要… 你说谁呢？
看看我啊！ 后面都是泥
洗洗就跟新的一样了 废话啊
镇上没有洗衣女工 可以洗得了这裙子
真的吗？
如果我能做到呢？ 不过得花点时间
好要是你这么能干 弄好这条裙子我就给你…
我开个价吧
你要给我肥皂和浴盆
到都柏林镇多远呢？ 610英里先生
黄昏时我可以到吗？ 好的先生再来啊
到都柏林多少英里呢？ 先生
黄昏时我可以到吗？ 好的先生再来啊
妈妈！ 妈妈我回来了！
我从吉尔.沃伦拿到三个 从帕默夫人那里拿到两个
她说她想要的东西不见了
告诉那位女士她付肥皂钱了 就可以取回自已的东西了
牵上马喂点水和草料 一定要把门栓好
饭前要洗手洗脸
好的
格雷琴
嗨
小心 奶啊！ 都撒了
没事的
现在哭也没用了都溅出来了
她可能会踢到你的
我早告诉你没栓好它的脚 就不要挤奶嘛这就是原因
戴西你这个贱妇！ 奥拉里夫人！ 会怎么说我呢？
好了我和和妈妈会搞定的
是吗？ 是的
天啊
谢谢戴西
妈妈！ 妈妈！ 杰克出来！
我还以为你会来法庭听审
整个芝加哥也等着你来洗吗？ 我哪里有时间啊？
我确实引起他们注意了 真的？
我告诉他们我对他们的评价 我的客人是正确的你会明白的
你们只顾自己的钱包 不顾及别人的
毫无疑问 有了沃伦这样做事的警察
先生怎么可以这样泥？ 他已经焦头烂额了
是的我说只要你赚钱 还有牛排猪排可以吃…
芝加哥糟糕透顶关你什么事？
但不仅仅是这些造就了 这伟大的城市
体面的人不仅把这座城市造为 最大的城市最还是好的城市
你嘴巴很甜你爸爸定引以为荣
我告诉过他…
再见了小子不要待太久了
若你看到老夫人告诉她 我和一位生病的朋友在这等她
吉姆来个雪茄谢谢你载一程
随时为您效劳很高兴和你一起
我不会忘记的
弄弄你鞋上的泥匹克 你了解妈妈的
妈妈！ 是我呀！
你好妈妈 你好奥拉里夫人
你好杰克
对不起杰克你败诉了
败诉了？ 是的我…
我忘了告诉你法官退席了
天啊我还以为他赢呢
不要担心只要你败诉了 沃伦会放过你的
杰克听到整个人都昏了
只有法官没有 我把他也弄蒙了
只有吉尔·沃伦在那撑着他
别碰 妈妈这个尺寸刚好
妈妈你会放弃洗衣工作吗？ 为什么？
我不可想最好的女子 要为洗衣而受苦
你好好的吧 妈妈告诉你我将要做什么
我要带你去一个新的地方 远离这里成为镇里最好的女人
看妈妈
哪里弄来的？ 朋友给的
你说谎你又去赌马了
不是赌来的
比赛只有八匹马 我只嬴了其它七匹而已
哦 确实如此
妈妈怎么样啊？
我不会靠不干净的钱生活 吻一个吧
迪昂迪昂我要工作了… 来吧妈妈
迪昂！
污渍洗不掉了！
看着！
我告诉过沃伦 我不会再洗画有图案的桌布了
送回去 等一下这个看上去是一张地图
可能沃伦在寻找宝藏
找宝藏？ 他已经在国库找到了
是关于伦道夫街道
还有麦迪逊
这看上去像马车的线路
我知道是什么这就是他们沿着 伦道夫街道开车的路线
他们已经调查过麦迪逊路线了
对这正是我所想的 他们沿着伦道夫街道走
天啊可能你是对的 当然了他们在骗人
让他们去给麦迪逊投资 却把财产给转移了
有见地 如果你是对的话这个信息很值钱的
听他说 我也要分一份
你就天花乱坠地做梦吧 你的钱都是不干净的
可能吧 但若我在交通繁荣地有个地方…
我就会在镇上开一间最大的酒吧
酒吧？ 奥拉里夫人免费给你啤酒
我不会去
我想我们要不醉不休了
看这个角有个潦草的名字
BF-a-w-c-e-t-t
Ｂ. 法希特
听过这个人吗？ 没听过
住手！ 你疯了吗？ 我要这个名字妈妈
我去问沃伦法希特这个家伙是谁
你把它给毁了！ 上面已经有个洞了奥拉里夫人
流氓！
你好兰度沃伦先生在哪里？ 那边呢
你好沃伦先生 你好小子
你好沃伦先生 有什么事吗？
我想跟你谈谈 好的说吧
这是私事我想…
先别说
迟些吧很高兴看见你
带我回到古老的维吉尼亚
那里种满了棉花玉米和土豆
那里有鸟儿在春天放歌
那里有老黑人的心向往着
那里有我艰难地服从老主人
日复一日 在这么黄澄澄的玉米场上
世上没有我 更真诚地爱着的地方了
古老的维吉尼亚我出生的地方
这女人真棒！ 对不错
她新来的吗？ 是新来的
在芝加哥来说是新来的
她在纽约很吃香的 人人皆知
我给她镇上最高的价钱
那就是白莉.法希特 白莉·法希特
白莉.法希特？
主人和夫人已经去世很久
之后我们相遇在明亮的金色沙滩
那里我们快乐无比不再悲伤
那里我们相遇不再分离
带我回到古老的维吉尼亚
那里种满了棉花玉米和土豆
那里有鸟儿在春天放歌
那里有年老黑人的心
向往着
女士们先生们今晚我们加场
接下来是我们的招待员 阿洛伊修斯·奥马利
而他正在此门前被枪击
姑娘们将给你们带来经典表演
鲜活的雕像来自纽约 巴黎法国的艺术表演
记住了先生们
这是慈善活动 没有紧身衣
出价多少呢？ 一美元
有先生说四美元谁出五美元？
我出５美元 还有吗？
有人出六美元吗？ 先生你说的是六美元吗？
若白莉扮演维纳斯 我捐1００美元
我们剧场有喜剧演员
好了成交
１００美元卖给这位先生
来交钱吧
５０７０９０…１００
威士忌！
穿过那扇门就是了 我待会儿过来谢谢
干嘛？ 等等！
是的法希特小姐 你的马车在这里
告诉沃伦先生 我明天在帕克默家吃午餐
晚上好 晚上好
噢！ 快跑！
放开我！ 闭嘴！
不要！ 放开我！ 闭嘴！ 闭嘴！
放开不然我就跳了！ 那你跳吧
是你啊
马夫！
嚷也没用我摆平他了 你疯了！
可能吧 但我在今晚以前还是正常的
听你唱歌的时候我就疯了
那是一种前所未有的感觉
你说什么？ 我爱上你了白莉
滚否则我叫警察了！ 他们不能阻止我爱你
可能但他们可以使你冷静
我知道这听起来很疯狂 我可以道歉但这是事实
现在我心砰砰乱跳你听
噢！ 你这疯子！
我全身发抖我也想冷静下来 所以我也希望你能够理解
说…
你没事吧？ 很好
但我不知道你是谁
这重要吗？ 对于我来说重要
我不喜欢你对我开无趣的玩笑
但我要和你单独谈谈
什么让你要这样爱我呢？
给我个机会我告诉你整个故事
好停下请我喝一杯吧
不不是这人太多了
既然你使我疯狂一
至少带我去加好好和我谈谈
好但是你的故事最好有趣点
好的乔治 你开车送法希特小姐回家
你住这里吗？ 是的在二楼
好我成功了
回中心 快！
嘿！
嘿等等！
吆！
这女人真棒！
妈妈！ 我嬴了第一场官司了！
我就知道你行的！ 恭喜了
陪审团才出庭1５分钟
法官说这是他开庭以来
耶！
我就知道你可以 记录员把话给记下来了
报纸上会有你名字吗？ 是的！
你赚了多少？ 呃？
你到底赚了多少？ 你有薪酬的吧？
妈妈当事人每周只赚１０美元 还要照顾妻子和家庭
每周才１０美元？ 只比你多赚1０美元而已
我不能拿他的钱不是吗？
我放弃了！ 我一个孩子偷洗衣店的钱
另一个孩子是律师 嬴了官司却没有薪酬
早知道我就培养你们做 爱尔兰砖匠每周六还有薪水
别理她只要她能保住工作 晚安别为我熬夜我回来晚
嗯 嗯是的
他这要去哪里？ 我们去哪里？
事情最后怎么样呢？
好了吃晚餐还是可以的
天啊妈妈！ 真希望你听到法官的宣判
因为我爱我自己
正如我一样
你是白莉小姐吗？ 是的
有什么事吗？ 没有
只是上次那个年轻人 又送来了鲜花和香槟
天啊你肯定让他睡得打鼾 你把东西都扔出去
我扔了玫瑰 但扔香槟会有玻璃碎
你没告诉他不要再来了吗？ 我说过了 讲得我的脸都沉了
这胸衣太紧我都快透不过气了
都因为男人喜欢细腰 女人才要受罪
白莉小姐你还有别的需要吗？ 不用了 谢谢哈蒂 晚安
你可以明天下午给我电话 好的
滚！
出去！
听我说我想… 出去！
滚！ 我想说…
出去！ 听我说白莉别这样
你闯进来想干什么？
不是那样的我想和你谈谈 滚！
白莉… 滚蛋！
哈蒂！ 救命！ 救命！
哈蒂！ 哈蒂！
你叫我吗白莉小姐？ 哈蒂！
救命！ 放开我！
警察！ 杀人凶手！ 救命！
警察！ 警察！
放开我！
噢！
噢你这疯子！
现在能告诉我发生了什么事吗？
我爱你白莉
我真的爱你
好… 我想要听真话
你在伦道夫街道有财产
所有的…
我以为若我和你开个沃伦那样 更好更上流的酒吧…
我们会赚很多钱的
但我真…我真为你而疯狂
你为什么刚开始不说呢？
我是生意人我该听听他人之建 那样就不用做傻事了
应该吗？ 是的应该那样
你真好！
这边请警察先生一
对不起警官…
事情解决了
凯利夫人欢迎来参议院 希望你旅程愉快
先生晚上好奥索西先生 晚上好欢迎来参议院
伙计你以为在哪里呀？ 摘掉帽子
穿上你的大衣和老板握手
你知道要去哪里吗？ 听着矮子
你来错地方了
因为这里是镇上唯一的大会大厅
好我给你５分钟 我只要３分钟就好了
告诉他
当你的家乡成了我的家乡 没有地方可以为家
你所到过的地方
像美国西部一样的天堂
噢当你的家乡成了我的家乡 我已不想漫步
所以伙伴我偷偷地告诉你
如果你在古老的芝加哥
你会真的很开心
密歇根湖畔流淌着生命和爱情
在古老的芝加哥
悲哀过后扬起音乐和笑声的地方
当你已融入其中时
你也会是那颗跳动的心
在古老的芝加哥
幸运给你带来机会
为了名利和爱情
在古老的芝加哥
密歇根湖畔流淌着生命和爱情
在古老的芝加哥
悲哀过后扬起音乐和笑声的地方
啊 当你已融入其中时
你也会是那颗跳动的心
在古老的芝加哥
幸运给你带来机会
为了名利和爱情
在古老的芝加哥
幸运给你带来机会
为了名利和爱情
吉米逊上校 欢迎
这是我女儿 科比小姐
你好 你好
我苦苦哀求父亲 他才带我来开幕典礼的
很高兴他答应了 真的太棒了
我从来没见过这种场面 谢谢
现在我可以带你去入座吧？ 好的
先生们你给了我参议院 我给你芝加哥
父亲说你是芝加哥 最聪明的年轻人
他知道我会在选举日发放土地
他说你有前途
他是老板 也是美国老板中最好的一个
我要换衣服了 让我来吧
我想和你谈谈孩子 我对店铺有些大计划
今晚不行参议员 谢谢你女儿款待我们
如果我叫父亲不谈公事 他不会谈的是吗亲爱的？
我真的很难想象你叫他不谈公事
对了她一直用手挽着我
不好意思马上回来 等你啊
他很帅吧？ 我的意思是 对于那拨人里
你好沃伦 你好孩子
奥拉里夫人
你打入上层阶级了 谢谢
这里和芝加哥不同我以你为荣
你的意思是你不心疼吗？ 为什么我是来和解的
宽以待人是我的格言
来喝一杯 我想私底下谈谈
好的来我办公室 一会儿见兰度
兰度带他去酒吧 谢谢奥拉里夫人
孩子你多大了？ 成年了怎么了？
我只是在想 你这么快就成为大人物了
在我还是你这个年纪 你知道我做什么吗？
我要围捕逃跑的奴隶 每天食不裹腹的
坐下吉尔
时代不同了 如今的世界是年轻人的
你已经做得很好了吉尔 当然
但你前途光明记住我的话
希望你说的对
我不责备你抢了白莉 她这女人不错不错
如果可以的话我会娶她 但是她从不理我
这只不过是一桩交易 你开价比我高而已
你想什么呢？
孩子如果我说我要关闭中心了 然后辞职你觉得怎么样？
我觉得你有所考虑是什么？
我在考虑竞选市长
市长？ 好我不用再选其他人了
现在我将选自己 如果你愿意与我并肩战斗的话
我怎么加入呢？
你很聪明如果你小心谨慎 你将会是这个镇上的强人
我会建更强的地方找你麻烦
但我已经得到我想要的 你说的我就不想太多了
你要关闭中心？ 是的给你留点发展空间
我们现在要么并肩作战 要么一决雌雄你自己决定吧
你的地方不错 不过就像易燃物…
遇到火柴就会像烟花一样爆发
但芝加哥足够我们和其他人分享
让我们一起统领这个镇吧
你白莉还有我一起努力 这自然就是囊中之物了
听起来是不错
但这自然就涉及到资金问题 可是现在…
我随时可以拿出１万美元
从现在到选举还要更多的资金
我想我们行的
但愿如此
祝我们一切顺利
走吧
白莉你过我这边和我喝一杯
很乐意借一步说话
白莉
你好我想我刚才看见你进来了
我正好告诉迪昂 你拥有这么的好地方而你…
我从没见过你这么漂亮 我说她是芝加哥最漂亮的
谢谢
孩子小心看着点 不然我会把她抢回来的
但以后不再有中心了 是的吉尔以后要关闭中心了
真的？ 为什么？ 白莉你该唱歌了
白莉快点亲爱的 迪昂一会儿告诉你的
好女人
是啊那就是我第一次 看见她说的话
还记得？
我已下定决心
他们都在乎你
所以不存在误会
我想说
我不会让你在我身边哭泣
你不会知道我有多好
我不会告诉你我爱得有多深
你不会知道我心有所属
我不会让你淋雨
不会让你再吻我
但若你要我告诉你
我不会让你离去
不会让你在我身上哭泣
你不会知道我有多好
我不会告诉你我爱得有多深
你不会知道我心有所属
我不会让你淋雨
不会让你再吻我
但倘若你愿意
我想让你知道 你会知道
我不会让你离去
你永远不会知道
是科比小姐法希特小姐
你好！ 你好！
请允许我同奥拉里先生聊几分钟 聊完我就送他回去
那敢情好 谢谢
就是那女人吗？ 是啊我这么觉得
某种意义上她挺漂亮的
老天真是待她不薄
只留了一个遗憾 不幸的婚姻
你拿他钱了吧？
拿了又怎么？ 钞票是好东西
你知道他看不惯我们 还恐吓我们
我要是你就不会担心这个
听着自从我离开他家 他就千方百计想报仇
现在他是想利用你呢
他知道如果自己当上了市长… 你凭什么觉得他能如愿？
但你拿了他的钱啊 这话不假
如果有必要我会亲自投他一票
但我可没保证那拨人会投谁
但那是… 这叫政治
他，恨不得置我于死地 但却逃不出我的手掌心
你可真阴险
你爱我吗？ 当然不
别装了说出来吧 不然我就弄断你的背
笑得那么灿烂 你笑给哪位金发小美人看呢？
参议院的女儿 我得跟他套套近乎对吧？
你还不如去监视他呢
无须赘言奥拉里先生 我们是来请您参加市长竞选的
闭嘴
什么？
你参议员还有正参选的沃伦
我们已挨家挨户打听过 你就是不二人选
换句话说奥拉里先生风头正劲
先生们太抬举我了
奥拉里先生和当今政党
能否请问你是为谁游说？
为尊敬的芝加哥人民 争取城市管理的新政策
我们正在成立改革党
如此重任实不敢当 我们愿意让你放手一搏
机不可失奥拉里先生 善良的人民希望有人主持公道
你将统治所有区域 也许除了吉尔·沃伦的辖区之外
想夺他地盘也并非难事
你哥哥在本地颇有影响 他会支持你
你还是别指望我哥哥了 我们奥拉里家族行事可不同寻常
无需那拨人我们也能嬴 芝加哥需要你
没错奥拉里先生 你愿意参选吗先生？
谢谢先生们我同意参选
伙计你跟他说 我会支持他的时候他怎么说？
他说恐怕不能指望你
起码他同意参选了万事开头难
我是担心他参选后 你能否控制住他他可相当顽固
包在我身上 我们奥拉里家族可不同寻常
进展如何？
还不赖跟你是没法比的
杰克.奥拉里市长候选人
伟大的改革家
这将为芝加哥带来福音 我乐意帮忙
你？ 帮我？ 当然了何乐而不为呢？
人家都觉得你能胜任市长职责呢
当然了我无法公开支持你
你知道我对那拨人的看法 当然你不必徇私
我何敢劳哥哥您大驾
别跟我吵行不行？
你要是想妨碍我 我就会使足十分力气
我可没开半点玩笑
我要为过热的经济降降温 然后稳扎稳打步步为营
一步一个脚印地实干
你不必跟我慷慨陈词杰克
我只想要你明白我的立场
我欠你多少钱？ 我多嬴了你两局
二十美分
嗜赌成性啊 这是与生俱来的
你今晚何不带上白莉过来 带她和妈妈出去兜兜风呢？
你认识妈妈？ 到时候我们跟她一块喝几杯
要是不奏效的话 就请老天开开眼吧
哦珍妮芙
甜美的珍妮芙
时光将至
时光即逝
但回忆之手将继续编织
那幸福的梦曾几何时
敬尊敬的准市长一杯 敬芝加哥
敬这位女士芝加哥的第一夫人
敬在座各位
你是流传本季的一大佳话女士
继续啊还有礼物没？ 别忘了我们给你买的大房子
内置水路管道 还有个穿短裤的男管家
上帝闹了半天就是他自个儿啊
被你猜中了
这简直就像昨日一样历历在目
手忙脚乱地给他整衣领
妈我们要在哪儿让他下车？ 让他下车？ 那可不行
他接下来几天就住这里
要是他能亲眼看看就好了 他是不是特漂亮？
我想让宝宝看看
看啊那是你爷爷
帕特你信吗？ 鲍勃才不过是个宝宝
你要是断承到一半的优良血统 我就无怨无，悔了
妈我总觉得爸特爱乱瞄美女
你说话要是能有点教养 我就谢天谢地了
他敢乱瞄？ 哼！ 看我不抓他现行
看啊！
你们对我太好了 我简直要感动到流泪了
妈你喝了酒总是爱流泪 听他说！
我们给他演奏一首他最爱的曲子 妈来演奏吧
来吧给他点颜色看看 奥拉里家族挑战全世界！
没错来吧妈
你真该看看你爸跳舞的德行 还没等你闭上眼睛就被他偷吻了
莫利.卡拉汉大美女的最爱 为何不能是我的最爱？
他简直称得上是 所有女孩心中的如意郎君
你就该这么做 我那天就跟他说了
你是说对她？ 我碰到了法希特小姐挺漂亮个人
你得认识认识她妈 我才不要呢
她在酒吧工作肯定是个小荡妇 妈这是什么话！
现在都开放了 没错
这跟你年轻那会不一样 现在都1８７０年了
时光荏苒但我心依l旧
我的儿媳妇可不能是 人人茶余饭后的谈资
在大庭广众之下出洋相
你还是个小屁孩的时候
我曾幻想某一天 你能带个温柔可人的姑娘回家来
给我生几个大胖孙子 就跟我儿子似的
要更可爱些
我的生活我自己做主妈
谁还要啤酒？
再给我来点
给妈悠着点
晚上好杰克先生
谢谢他马上出来
妈把酒喝了别想了 我们出去兜兜风
好啊！ 怎么样妈？
这主意好 好我去给你拿衣服帽子
格雷琴帮忙去 是
妈
带上
喝光了妈
快点
第一夫人 在下为您备了一份惊喜
是两匹快如闪电的小母马 请您闭上眼睛
上一步好了就在里面
妈这位是法希特小姐 这位是白莉
啊！ 原来是个圈套！ 不先等等
你反正是要去找白莉的 这样也差不多
少骗我了让我出去 你别老这么固执
住手否则我揍扁你！ 你别想再让我跟她一块骑马了！
马夫走了！ 走了！
让我下去快让我下去！
让我下去啊！ 让我下去！
闭嘴我警告你！ 你不能这样对我！
你这爱尔兰白痴你要干嘛？ 你叫我儿子白痴？
就你这臭脾气还想有好待遇？
好歹我就要嫁给他了 总该有点人权吧
他绝不会娶你的
你要是能停下我就离开
停 哦
等等我要下去 你别逞强了
你才需要他扶着走路呢
妈… 嗯
你怎么能这样？ 我很抱歉我没想到妈会这样
送我回家吧拜托
朋友们
本次竞选的本质已经再清楚不过
是该让那拨人 在芝加哥为所欲为呢…
还是该让芝加歌 合理调配这拨人呢？
我向你们保证如果我竞选成功
这拨人不会受到镇压
也不会受到排挤
吉尔·沃伦万岁！
这话是谁说的？ 小声点
真是奇耻大辱 他的问题在于太过诚恳
人们从不会相信一个诚恳的文员
我真希望他没参加这竞选
他敌不过沃伦的 在政界中永远不会山穷水尽的
你又在打什么小算盘？
我是在想沃伦手下那帮小门客 监督员查票员一
在选举那天全部爽约的话 是何结果？
你什么意思？
那样的话他当选的几率 就微乎其微了对吧？
乔治开车去见比弗斯长官
吉尔.沃伦是我的朋友 我不能这么做
我不想这么做我做不到 我会身败名裂的
就因为你恪尽职守？ 拜托了长官拿出点勇气来
他会杀了我的
再说了你是要我犯法啊 这是有违准则的
我每周给你一百美元 就是要你给我办事的
我拿到的都是现金
那是当然我付你的是现金 但我总是让别人送来
什么？ 你什么意思？
要是你稍有三心二意
那十几二十个人都可以作证
你这是敲诈吧？
好吧我跟你斗
这就对了斗
你马上就可以回来 继续晕头转向地找工作了
别紧张他会去的
嗨你站住！ 你的票呢？ 我和他一块的
你认识这家伙吗？ 我这辈子从没见过他
我们肯定有个人搞错了
你出去不然我给你点颜色看
这跟我们的关系可真相称啊 他是搞改革的没教养
白莉你在中心给我工作的时候…
我敢说你压根想不到能与尊敬的 未来市长先生跳第一支舞吧？
阁下您是不是高兴得太早了？
这点小事不费我吹灰之力 是吗
你找我长官？
嘿！ 看看你把我衣服弄的！
你有啥意见？
住手！ 让他们住手来人啊！
拉开他们快来人！
女士们先生们！ 这里被控制了！
不能从这走
能怎样呢？ 我才给咱俩找点乐子
再让我抓到你和科比在一起 你就死定了
快快点进去
好吧走
比弗斯长官在哪儿？ 在疗养院
哪个疗养院？ 我不能透露地址
这是医生嘱咐的
班德法官在哪儿？ 法官一
我得去见班德法官！ 班德法官去了…
今早去打猎了
城里所有的法官都跟他一起去了
他们要成立个打猎俱乐部
那我要见科比参议员 这我恐怕办不到一
你办得到的科比参议员就在…
已经十二点了
那监狱里的每个人都算十票啊 足够颠覆整个选举了！
我们要怎么办？ 别大喊大叫就行
什么意思？ 你完了我出卖了你
别做无谓的挣扎了沃伦
容我暂别我要去给我弟弟投票
我们奥拉里家族确实非比寻常
瞧他看上去还真像是个市长
哦我敢说妈妈该高兴坏了
我曾在海边沐浴
直到有一天我受到了惊吓
水依然很美好 但这场景却触到了我的痛处…
迪昂！ 快看啊
嗯
嗯真的啊
白莉我们是朋友对吧？
希望吧
我想跟你说个提案
你一开始可能会吃惊 但我觉得你会理解我的
我要除掉那拨人 我想确定迪昂不会跟我作对
你想要我帮你？ 正是此意
但说到底这跟我有什么关系？ 你知道这都是怎么回事
那拨人是芝加哥一切腐败的源头
这种堕落风气越来越难有效控制
所以我要除掉它 怎么除呢？
法津允许我们冻结资产
法庭会对其进行估价 在市场上出售这是政府征用权
完全合法完全公平
但迪昂的钱都在参议员那里呢 我的也是
这正是我担忧之处
我无话可说
迪昂是个好人只要走上正道 他可以行遍天下无所不能
白莉我想让他娶你
成家立业生儿育女 过安稳日子
你不觉得这也是我的梦想么？
这也是他想要的生活 但他要转过这个弯来才行
你想要我做什么？
公开审查他肯定受不住 你清楚他跟那拨人在做什么
我不能做这种事
相信我白莉 若我无法让他浪子回头
我就要开展审查 查清这城里所有的龌龊事
我会让你做我的第一证人 起诉迪昂
让你来告诉世人 他跟那拨人是如何同流合污的
你觉得如何啊白莉？
我…我只是想要 白莉明白我的处境
就像我想要你明白一样
迪昂听杰克的我听得很清楚 我知道他什么立场
早在选举前你就知道我的立场 我对你和市民开诚布公
选中你的是我不是那些市民
是你？ 当然了
这全都是我的主意 是我让委员会去找你的
钱是我付的竞选是我组织的
我不信
是真的吗？
是的
我只是想弄得万无一失
你为什么想要我当市长？ 有很多缘由
我想看看我是否能做到
或者也许我是看到妈妈在 你竞选那晚脸上浮现的微笑
好吧是你选的我 但现在我是市长
没错你是市长
但我是芝加哥人 我非常不愿让你出局
想都别想许多人支持我的做法
你打算如何置身事外？ 没打算
但我早察觉到杰克的用心 虽然你还一无所知
慢着你别… 别掺和
当然了既然你是要改革的
我想我们不会经常碰面的
你不会是要抛弃白莉吧？ 说是她抛弃了我会比较合适
迪昂！
哦！
哈蒂，快点行不行？ 我已经很努力了亲爱的
白莉小姐你要这旧绒料子么？ 要…不要
扔了吧我不在乎 刚好可以放我箱子里
白莉小姐就为个男人 不值得你这样
哈蒂，快点吧？ 我要生气了！ 马上亲爱的
滚出去！ 我滚我滚
给我滚出去！
白莉别这样 凶手
白莉我想跟你谈谈
白人都给我滚臭男人！
给我滚开！ 白莉求你了
我很抱歉但我必须要来
就让我说一件事 然后踢我出去都成我都愿意
求你走吧
我不是求你原谅我 我的行为已没资格求一女人谅解
但你必须相信我…我爱你白莉
我一直爱你也将永远爱你
唉…何苦说这些呢？
但你说过你爱我的
已经结束了
你不应当比我动摇得更快啊
我们不能没有彼此
我可以我自个儿就挺好
我们是闹过别扭
我们是天造之和啊
白莉…
嫁给我吧
就现在就今晚
我拿到许可了也买了戒指给你
我们去找杰克让他主婚
你愿意吗白莉？
哦我亲爱的！
来吧警察先生就在这里
又漏水了
你知道那拨人有四分之三的房子 都是松木造的吗？
没有下水道也没有消防栓
到处都是污秽跟垃圾堆似的
但最糟的是 它是个不折不扣的易燃点
芝加哥刚建城的时候 这种东西或许还有理由存在
但时代已经不同了
如今它成了全城的威胁
一个必须除掉的毒瘤
现在我提议冻结该区域 将其铲除重新建设
嗯？ 怎么了？
告诉他我马上出去
你们大家先谈着 我稍后就回来好吗？
好的市长先生
杰克你嬴了
我嬴了什么？ 我真是个傻瓜
这真是千金难买的时刻啊 奥拉里家族向全世界宣战了
全都是为了个女人啊
别以为我不知道
作为这伟大城市的市长 你能为民众举行婚礼吗？
举行婚礼？
当然可以啊
等等我不是很确定 但我会弄清楚的
好一个市长啊
宪章里还会写明是否 允许市长举行婚礼吗？
我不清楚先生但我会搞明白 那还不赶紧！
承蒙众人厚爱我已宣誓完毕
凭借伊利诺伊州法律 赋予我的权利
我现在宣布你 迪昂.帕特里克·奥拉里
和你白莉·凯瑟琳·法希特
正式结为夫妻
吻一个吧？
你知道自己有多幸运吧 那当然
我只想说恭喜你 祝你万事如意晚安
恭喜！
你绝对不知道这对我有多重要
记得那天我跟你说 他也没那么糟吧？
奥拉里家族总是不同寻常
是啊
我们快回家跟妈妈说吧
好的不过我得先处理件小事
奥拉里夫人 现在假设你上前来作上诉证言
听他说
你不会以为我就这样算了吧？
什么迪昂！
去跟大陪审团做调查吧
她是我妻子你知道法律的 妻子不能做丈夫的上诉证言
哦！
白莉！ 你要去哪儿？
你觉得怎么样啊？
你这个卑鄙小人！
长大之后我还从没狠狠揍过你
即使在你使过的所有恶俗手段中 这也是最下贱的一个
我要你吃不了兜着走 要毁了你 我要消灭那拨人 连你一起灭掉
约翰逊！
是先生我已经报警了 不要报警叫本城律师来
叫他，快些定罪还有 我再也不想看见你的脸了
跟警察长说再招五百名副手 与报社联系
跟他们说等我消灭了那拨人时 一砖一瓦都不会留下
一个一个来别没完没了的 跟没吃饱饭似的
你是吃多了吧 该去客厅沙发上睡睡庆幸
穆特！ 穆特！
科姆·谢尔！
别跟那闲聊了说正经事
你是说那些人渣
等我敲烂他们的脑袋 你可以再小睡一下
迪昂跟白莉结婚了 什么？ ！
吉姆·费洛斯告诉我们
他们可是兄弟啊 我要去找他们
我跟你一起去
等我抓到迪昂要他好看！ 居然背着我打架还结婚了
奥拉里夫人！ 奥拉里夫人！
哦奥拉里夫人！
你家的牲口棚！ 快看啊！
我的天啊！ 我没把黛西的腿拴住
火！ 着火了！
快去找黛西还有牛和马！
打开火警！ 把孩子从房里抱出来！
着火了！ 快打开火警！ 着火了！ 打开火警！
着火了！ 快起来孩子们！
拿另一个！
快啊孩子们！
别管牲口棚了！ 别管了！
把房子保住啊！ 保住房子！
奥拉里夫人 我已经尽量带些东西出来
多诺万夫人你房子也起火了！ 我的房子？
奥拉里夫人我房子也着火了！
快过去！
快！ 快上去！
驾！
长官！ 迪昂！
我在这匹克！ 迪昂！ 迪昂！
那里起了大火！ 什么？ 哪里？
德科文大街整条街都起火了
你觉得市长这是做什么呢？ 还用说？ 市长是要烧死我们
他说他要除掉我们 一砖一瓦都不会留下
情况不妙啊伙计
想烧死我们连定罪都等不及了
我跟你一起去 你待在这我去看看妈怎么样了
请伙计们喝一杯 半小时后在这碰头
他想打架我就跟他过过招
你们喝点什么？ 一样
生意场真是有趣 什么？
我不是有意见 但手足相残总归难以服众
但若是奥拉里家族的话 就不好说了
他们在过去玩了不少聪明的把戏 现在也可以故伎重施
你是疯了吧迪昂都说了 没人想烧死他无论是不是兄弟
希望吧但我在任的时候 这种事可从没发生过
嗯！ 来吧伙计们
去散布消息从现在开始 我们将对清剿行动行使发言权
等等把伙计们都叫来 跟他们说我通知在军械库碰头
退后！ 我要过去！ 退后！
得了我觉得我走过去更快
好了伙计们放到另一房顶上
妈妈！ 妈妈！
好的伙计们抽水！
水流在此处速度很快 一下流过好几个区
那拨人跟易燃物似的 有三个月没下过雨了
不能让它接触到天然气管道 要把它阻挡在河的南岸
有别的提议么谢里丹长官？ 在那边缘建一个防火道
沿着蓝道夫大街 用炸药炸毁整个街区
我授权你用一切手段阻止大火
长官 动员你手下所有部队和副手
疏散整个区域让人们向北迁移 向湖的方向撤离
食物补给由我们派发
多诺万联系密尔沃基 圣路易斯还有周围的城市
请他们送些灭火仪器过来
给华盛顿发个电报
有消息就告诉我
白莉小姐振作起来吧 来吧我们一起出去
振作起来吧 咱们得赶在暴徒来之前离开这
鲍勃！
鲍勃！ 妈呢？
她跟格雷琴一起 带着宝宝坐马车北上了
他们必须离开 我们的房子是火源
我们的房子？ 这个龌龊的…
他们从哪里放的火？ 牲口棚
妈听说你和杰克打架了 她把灯笼放那黛西把它踢翻了
我还以为是杰克放的火
他在哪儿？ 我也不知道 但我们得阻止那群暴徒
退后退后！ 我警告你！ 我怎么退啊！
你就不能看看你自己往哪儿走吗？
把那贱人揪出来任你们处置
来吧亲爱的，快走 我们得赶紧走了
等下我要去拿照片
穆特 （法文）
我不能把他的照片丢下 我只剩这个和那头笨牛了
小心！ 小心墙就要倒了！
穆特！
格雷琴！ 格雷琴！
穆特！
格雷琴！
别浪费时间了让大家退到线后
队长 是先生？
带上你所有的军队必要的话 也可以再带上我的
搜遍这条街上每栋房子 确认无人留下一个也不能留这
迅速行动 是先生
军士！ 把警戒线后移整一个街区 不要让任何人穿越
嘿你上哪儿去？ 我得去见参议员
谁也不能进去这是市长的命令 他们要用炸药
炸药？ 是的建一条防火道
来打开吧退后 退到下个街角退回后一个街区
你要干什么？ 我不知道
杰克！
我要跟他一起去
杰克！ 杰克我…
给他松绑我来照顾他
滚开你这个龌龊卑鄙的骗子
我全心全意支持你
我有任务在身谁也阻止不了我
你必须听我说吉尔.沃伦和 手下的暴徒要来抓你呢
这些人都觉得是 你放火要烧毁整个街区的
是我的错我也这么认为
你真下流一无是处的…
但我回家后却发现家里起火了 格雷琴妈和宝宝都不见了
他们在哪儿？
我让他们坐马车北上了 现在应该已经过河了
抱歉我早该想到的
杰克你需要相信我
吉尔.沃伦和 那帮暴徒很快就会来了
我还管沃伦和那帮垃圾干嘛？ ！
最重要的是 我们二人齐心协力来吧
他们在那呢我跟你说过的 三个奥拉里家的人在一起
所有人稳住警戒线 别让任何人穿过
让人们老老实实待在后面 随你用什么手段
所有人！ 听着！
都听我说！
这场大火是个意外 我弟弟与此事毫无关系
空口无凭我们有异议
我们得用炸药 只有这样才能拯救芝加哥
烧起来吧！ 对！
大家想想吧 我们就是这么做的 自己动脑想啊！
我们觉得
奥拉里市长！ 怎么长官？
让你手下将人群迁到那条街道末 炸药已经安置好了
好了各位把人群迁到 街道另一端别让他们靠前
哦你省省吧我们才不挪呢
你们休想把我们驱逐出去 我们也有权利我们也有主张
你们要炸死我们？ 你们吃了豹子胆吧？
我们不能让他们为了自己的利益 而毁掉我们的家园
我们要留下给他们点颜色看看
芝加哥不是他们的囊中之物 他们是一
嘿！ 看啊！
拦住他！ 来人！
迪昂！ 迪昂！
别再靠近一步伙计 我们也有人权
迪昂！ 杰克点快点
你受伤了 皮肉伤而已
退后你们这些白痴！ 都退后！ 待在线后面！
点
迪昂！
抓住他兰度！ 抓住他！
抓住他兰度！
把导火索拿开！ 扑灭了！ 拉下来！ 快扑灭了！
快放下！
太迟了！ 快跑啊！ 无法扑灭了！
快跑啊！
杰克呢？
开门！
救命！ 救命！
救命啊！
去湖边 伙计们！
不要了
把前缆解开赶紧发动船 离开这里！
那仓库里有一万桶煤油泥
若这船着火了 仓库肯定完了整个北部也完了
穿过湖到达北岸
朝着湖跑就行了去湖边
鲍勃！
是格雷琴！
鲍勃！
格雷琴！
鲍勃！
格雷琴！ 鲍勃！
格雷琴！
鲍勃！ 鲍勃！
格雷琴！
别踩着照片！
哦！
奥拉里夫人！ 我就觉得看到你了 靠在我身上来
拜托振作起来吧 拜托了奥拉里夫人
哦原来是你啊 把胳膊给我快
我才不呢 你会死的
我才不要欠你一条命呢
哈蒂！ 哈蒂！
哈蒂！
起来快起来拜托努力一下
求你了快起来
快振作起来 我不会丢下你的
哈蒂！ 哈蒂！
你嫁给他了 哈蒂！
是的我嫁给他了 但这一切都结束了
他娶我只是为了救那拨人
你撒谎他爱你 你却让他背叛了自己人
他不爱我 但你爱他
哈蒂！
是的是的我爱他
努力奥拉里夫人 我做不到
求你了 不行没用的救不了我
请救救我
请救救我好吗？
拜托你们了？
迪昂有他们消息了吗？
没有
没有我找遍了整个北岸 毫无踪迹
你跟格雷琴待着我去找找看
不我想去南岸找找
鲍比！
妈
妈！
妈！ 白莉！ 谢天谢地！ 是迪昂！
哦迪昂！ 妈！
迪昂 哦妈
哦迪昂！ 迪昂！ 妈妈
你爱伤了？ 快快上来
哦我的孩子 妈
其他人呢？
鲍勃和格雷琴还有宝宝在一起 平安无事
杰克呢？
哦妈
他死了
你们重归于好了么？
那我就无需哭泣了
我们要好好照顾生者
白莉
白莉！
你是怎样的女人呢？ 有着这样一颗心他是你丈夫啊
都没了我的孩子也没了
但他所坚持过一切不会就此消逝
用木头建筑的城市毁于一炬 但浴火重生的是钢铁般的意志
你没能看到这一幕孩子 与你父亲之前如出一辙
愿你们安息
迪昂活下来了有了孩子
他会有自己的梦想妈
想摧毁芝加哥的人 最终只会自取灭亡
这是永恒的真理
我们奥拉里家族的确非比寻常
我们心中有股力量
由我们开始的一切
我们自己收场